Sobre a Empresa
A AP | Portugal Translation é uma agência de tradução líder em Portugal, reconhecida pela sua excelência e especialização em serviços linguísticos para o setor jurídico e empresarial. Com uma vasta experiência e uma equipa de profissionais altamente qualificados, comprometemo-nos a fornecer traduções de alta qualidade, precisão e confidencialidade aos nossos clientes.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor Juramentado de Documentos Notariais para integrar a nossa equipa em Paredes. Este profissional será responsável pela tradução e certificação de uma vasta gama de documentos legais e notariais, garantindo a fidelidade ao original e a conformidade com a legislação portuguesa. É uma oportunidade para quem possui acreditação oficial e deseja aplicar os seus conhecimentos em terminologia jurídica num ambiente dinâmico e desafiador.
Principais Responsabilidades
- Traduzir documentos notariais diversos, incluindo procurações, testamentos, escrituras, certidões de nascimento/casamento/óbito e outros documentos oficiais.
- Garantir a precisão terminológica e a fidelidade ao conteúdo original, respeitando as nuances jurídicas e culturais.
- Certificar as traduções com carimbo e assinatura oficiais, assegurando a sua validade legal.
- Manter rigorosa confidencialidade sobre todas as informações e documentos tratados.
- Colaborar proactivamente com a equipa interna e, quando necessário, com clientes e outras partes interessadas.
- Gerir eficazmente os prazos de entrega e a carga de trabalho, garantindo a satisfação do cliente.
- Manter-se atualizado sobre as normas legais e as melhores práticas de tradução juramentada.
Habilidades Necessárias
- Acreditação oficial como Tradutor Juramentado em Portugal (ou elegibilidade para obtê-la rapidamente).
- Domínio fluente da língua Portuguesa (nativo ou equivalente) e de pelo menos mais uma língua estrangeira (preferencialmente Inglês, Francês ou Espanhol).
- Conhecimento aprofundado de terminologia jurídica e notarial.
- Experiência comprovada na tradução de documentos oficiais e legais.
- Capacidade excecional de comunicação escrita e atenção meticulosa ao detalhe.
- Competência na utilização de ferramentas informáticas de escritório (Microsoft Office).
Qualificações Preferenciais
- Licenciatura ou Mestrado em Tradução, Direito ou Linguística.
- Experiência com ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tools), como Trados ou MemoQ.
- Conhecimento de outras línguas estrangeiras é uma mais-valia.
- Experiência prévia em ambiente de escritório de advocacia, notariado ou outra agência de tradução.
Vantagens e Benefícios
- Salário competitivo de acordo com a experiência e qualificações.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional contínuo.
- Integração numa equipa dinâmica e multidisciplinar.
- Ambiente de trabalho colaborativo e de apoio.
- Benefícios adicionais a serem discutidos em entrevista.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Westford Trust. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Westford Trust não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.westfordtrust.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.