Revisor de Tradução de IA: Português para Inglês/Espanhol

Sobre a Empresa

A Lionbridge Technologies é líder global em serviços de localização e gestão de conteúdo, com uma forte aposta na inovação através da inteligência artificial. Com mais de 25 anos de experiência, ajudamos as maiores marcas do mundo a conectar-se com os seus clientes em mais de 350 idiomas. Valorizamos a excelência, a diversidade e o desenvolvimento profissional, oferecendo um ambiente dinâmico e colaborativo onde os nossos colaboradores podem prosperar.

Descrição do Trabalho

Procuramos um Revisor de Tradução de IA com fluência em Português (Portugal), Inglês e Espanhol para integrar a nossa equipa em Ponte de Lima. O papel envolve a revisão e validação de traduções geradas por sistemas de inteligência artificial, garantindo a qualidade linguística, precisão cultural e conformidade com as diretrizes do cliente. Será responsável por aprimorar o desempenho dos nossos motores de tradução automática, fornecendo feedback detalhado e contribuindo para a melhoria contínua dos nossos produtos e serviços. Esta é uma excelente oportunidade para profissionais de línguas que desejam trabalhar na vanguarda da tecnologia de IA e tradução.

Principais Responsabilidades

• Revisar e editar traduções de Português para Inglês e Espanhol, geradas por IA, garantindo a fluidez, gramática, ortografia e adequação cultural.
• Comparar o texto fonte com a tradução de IA, identificando e corrigindo erros de significado, omissões ou adições.
• Garantir a conformidade com glossários específicos do cliente, guias de estilo e terminologia.
• Fornecer feedback construtivo e detalhado sobre a qualidade das traduções de IA, contribuindo para a otimização dos modelos.
• Participar na criação e manutenção de diretrizes de qualidade e recursos linguísticos.
• Colaborar com linguistas, engenheiros de IA e gestores de projeto para garantir a entrega de projetos de alta qualidade.

Habilidades Necessárias

• Fluência nativa em Português (Portugal).
• Proficiência avançada (C1/C2) em Inglês e Espanhol.
• Licenciatura em Tradução, Linguística, Filologia ou área relacionada.
• Experiência mínima de 2 anos em tradução, revisão ou localização.
• Excelente atenção aos detalhes e capacidade analítica.
• Forte compreensão de nuances culturais e regionais em Português, Inglês e Espanhol.
• Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) e vontade de aprender novas tecnologias de IA.

Qualificações Preferenciais

• Mestrado em áreas relacionadas com Tradução, Linguística Computacional ou Processamento de Linguagem Natural.
• Experiência prévia com revisão de MTPE (Machine Translation Post-Editing).
• Familiaridade com princípios de Machine Learning e IA aplicada à linguagem.
• Certificações profissionais em tradução ou revisão.

Vantagens e Benefícios

• Salário competitivo e pacote de benefícios abrangente.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e progressão na carreira.
• Ambiente de trabalho híbrido (no escritório em Ponte de Lima e possibilidade de teletrabalho).
• Acesso a tecnologia de ponta na área de IA e localização.
• Cultura empresarial inclusiva e colaborativa.
• Seguro de saúde e outros benefícios de bem-estar.
• Participação em projetos inovadores e desafiantes.

Candidate-se Agora