Sobre a Empresa
A GlobalDocs Soluções em Idiomas é uma empresa líder no setor de tradução e localização, com vasta experiência na entrega de serviços de alta qualidade para clientes em todo o mundo. Nosso foco é a precisão, a confidencialidade e a agilidade, garantindo que nossos clientes recebam traduções impecáveis de documentos oficiais, técnicos e jurídicos. Estamos expandindo nossa rede de tradutores independentes e buscamos profissionais dedicados e experientes para integrar nossa equipe remota.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor de Documentos Oficiais – Remoto e Independente para se juntar à nossa equipe. O profissional será responsável por traduzir uma variedade de documentos oficiais, como certidões, diplomas, contratos, pareceres jurídicos e outros materiais sensíveis, garantindo a mais alta precisão terminológica e fidelidade ao texto original. Esta é uma posição 100% remota e independente, ideal para profissionais que buscam flexibilidade e a oportunidade de gerenciar sua própria carga de trabalho enquanto colaboram com uma empresa de renome. Você será parte essencial de nossa missão em facilitar a comunicação global.
Principais Responsabilidades
- Realizar a tradução de documentos oficiais (e.g., certidões, diplomas, históricos escolares, contratos) do idioma de origem para o idioma alvo (principalmente Português-BR para Inglês/Espanhol e vice-versa).
- Garantir a precisão, clareza e fidelidade terminológica das traduções.
- Cumprir prazos de entrega rigorosos e gerenciar múltiplas tarefas simultaneamente.
- Manter a confidencialidade de todas as informações contidas nos documentos.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) quando necessário.
- Revisar e editar traduções para garantir a qualidade final antes da entrega.
- Pesquisar terminologia específica e garantir a consistência em todos os projetos.
Habilidades Necessárias
- Fluência excepcional em Português (Brasil) e em pelo menos mais um idioma (Inglês ou Espanhol).
- Experiência comprovada em tradução de documentos oficiais e juramentados (ou similares).
- Excelente gramática, ortografia e estilo nos idiomas de trabalho.
- Fortes habilidades de pesquisa e atenção aos detalhes.
- Capacidade de trabalhar de forma independente, autodisciplina e organização.
- Proficiência no uso de softwares de produtividade (e.g., MS Office Suite).
- Conexão estável com a internet e ambiente de trabalho adequado para home office.
Qualificações Preferenciais
- Graduação em Tradução, Letras ou áreas correlatas.
- Certificação em tradução (tradutor público e intérprete comercial – tradutor juramentado).
- Experiência com CAT Tools (e.g., Trados Studio, MemoQ, Memsource).
- Conhecimento em terminologia jurídica, técnica ou médica.
- Experiência prévia em trabalho remoto/freelance.
Vantagens e Benefícios
- Flexibilidade total de horário e local de trabalho.
- Oportunidade de trabalhar em projetos desafiadores e diversificados.
- Remuneração competitiva baseada em projeto ou volume.
- Autonomia para gerenciar sua própria carga de trabalho.
- Colaboração com uma equipe de profissionais experientes e suporte da nossa equipe de gerenciamento de projetos.
- Potencial de crescimento profissional e parcerias de longo prazo.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Westford Trust. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Westford Trust não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.westfordtrust.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.