Revisor de Tradução de IA: Português para Inglês/Espanhol

Sobre a Empresa

A Webhelp Portugal é uma líder global em gestão de experiência do cliente (CX) e serviços de BPO. Com uma forte presença em Portugal e uma equipa diversificada, somos reconhecidos pela nossa inovação e pelo compromisso em oferecer soluções de alto valor para os nossos clientes. Abraçamos a tecnologia e a inteligência artificial para otimizar os nossos processos e criar um ambiente de trabalho dinâmico e colaborativo.

Descrição do Trabalho

Estamos à procura de um Revisor de Tradução de IA talentoso e detalhista para integrar a nossa equipa em Barreiro. Nesta função, será responsável por rever e refinar traduções geradas por inteligência artificial do português para inglês e espanhol, garantindo a mais alta qualidade, precisão e fluidez cultural. Será uma ponte essencial entre a tecnologia e a comunicação humana, contribuindo para a excelência dos nossos serviços linguísticos. Esta é uma posição híbrida, combinando trabalho remoto com presença no nosso escritório em Barreiro.

Principais Responsabilidades

• Rever e editar traduções de IA do português para inglês e espanhol, assegurando gramática, sintaxe, pontuação e ortografia impecáveis.
• Garantir a precisão terminológica e a adequação cultural das traduções para os públicos-alvo.
• Avaliar a qualidade das saídas de IA e fornecer feedback construtivo para o desenvolvimento e melhoria contínua dos modelos.
• Colaborar com linguistas, gestores de projeto e equipas de tecnologia para resolver desafios de tradução e otimizar fluxos de trabalho.
• Manter a consistência de estilo e tom de voz em todos os materiais traduzidos.
• Gerir volumes de trabalho de forma eficiente e cumprir prazos de entrega rigorosos.
• Participar em sessões de formação sobre novas ferramentas e tecnologias de IA.

Habilidades Necessárias

• Proficiência nativa ou equivalente a C2 em Português (Portugal).
• Proficiência avançada (C1/C2) em Inglês e Espanhol, com foco na escrita e revisão.
• Forte atenção aos detalhes e capacidade analítica.
• Excelentes competências de comunicação escrita e verbal.
• Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) e familiaridade com princípios de tradução e localização.
• Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipa num ambiente dinâmico.
• Curiosidade e abertura para aprender e trabalhar com tecnologias de Inteligência Artificial.
• Familiaridade com glossários e guias de estilo.

Qualificações Preferenciais

• Licenciatura em Tradução, Linguística, Línguas Modernas ou áreas relacionadas.
• Experiência prévia em revisão ou tradução, especialmente com foco em IA ou Machine Translation Post-Editing (MTPE).
• Experiência com ferramentas de QA linguística.
• Conhecimento de outras ferramentas e plataformas de IA para processamento de linguagem natural.
• Certificações em tradução ou localização.

Vantagens e Benefícios

• Remuneração competitiva e benefícios adicionais.
• Plano de saúde e seguro de vida.
• Ambiente de trabalho híbrido flexível.
• Oportunidades de desenvolvimento profissional e crescimento de carreira.
• Formação contínua em tecnologias de ponta e IA.
• Cultura empresarial dinâmica e inclusiva.
• Apoio ao bem-estar e equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
• Espaço de trabalho moderno e colaborativo no nosso escritório em Barreiro.

Candidate-se Agora