Sobre a Empresa
A Media Língua Brasil é uma empresa inovadora dedicada a tornar o conteúdo acessível a todos. Com foco em serviços linguísticos de alta qualidade para mídias digitais, streaming e televisão, somos pioneiros na criação de soluções inclusivas. Nossos projetos abrangem legendagem, dublagem e audiodescrição, e estamos comprometidos em promover a diversidade e a acessibilidade em todas as formas de comunicação.
Descrição do Trabalho
Estamos em busca de um Criador de Legendas para Surdos e Ensurdecidos (Closed Caption / SDH) talentoso e atento aos detalhes para integrar nossa equipe remota. Você será responsável por transcrever e sincronizar conteúdo de áudio para legendas, garantindo a compreensão completa para pessoas com deficiência auditiva, seguindo as melhores práticas e padrões de acessibilidade. Esta é uma oportunidade para impactar positivamente a vida de milhões de pessoas.
Principais Responsabilidades
- Transcrever diálogos e sons relevantes de áudio e vídeo com precisão.
- Criar e sincronizar legendas SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) com o tempo exato do vídeo.
- Revisar e editar legendas para garantir a gramática, pontuação e ortografia corretas em Português (Brasil).
- Garantir a conformidade com as diretrizes de acessibilidade e padrões da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas).
- Trabalhar com diferentes formatos de vídeo e plataformas de legendagem.
- Manter a confidencialidade do conteúdo sob produção.
Habilidades Necessárias
- Fluência excepcional em Português (Brasil), com excelente gramática e ortografia.
- Atenção meticulosa aos detalhes e capacidade de ouvir criticamente.
- Experiência comprovada em criação de legendas Closed Caption ou SDH.
- Proficiência em softwares de legendagem (ex: Aegisub, Subtitle Edit, ou plataformas similares).
- Compreensão das diretrizes de acessibilidade para mídias (ABNT NBR 15290).
- Capacidade de trabalhar de forma independente e gerenciar prazos.
Qualificações Preferenciais
- Experiência com legendagem para diferentes gêneros de conteúdo (documentários, ficção, noticiários).
- Conhecimento de outras línguas (inglês ou espanhol é um diferencial).
- Familiaridade com softwares de edição de vídeo básicos.
- Formação em Letras, Comunicação Social, Tradução ou áreas correlatas.
Vantagens e Benefícios
- Salário competitivo e benefícios de acordo com a CLT (Consolidação das Leis do Trabalho).
- Ambiente de trabalho 100% remoto e flexível.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e treinamentos contínuos.
- Plano de saúde e odontológico.
- Vale-alimentação/refeição.
- Cultura colaborativa e focada na inovação.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Westford Trust. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Westford Trust não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.westfordtrust.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.