Sobre a Empresa
A Glintt é uma multinacional de consultoria e serviços tecnológicos, líder de mercado em Portugal e presente em diversos países. Com uma forte aposta na inovação, desenvolve soluções avançadas para setores como a saúde, banca e administração pública, sempre com o foco em transformar o futuro digital dos seus clientes. A nossa cultura valoriza o talento, a paixão pela tecnologia e o compromisso com a excelência.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor de Software e Localização de Videojogos com foco em Linguistic Quality Assurance (LQA) para se juntar à nossa equipa em Marinha Grande. Este profissional será responsável por garantir a mais alta qualidade linguística e cultural em projetos de software e videojogos, assegurando que o conteúdo localizado é preciso, consistente e adequado ao público-alvo português. O papel envolve a revisão minuciosa de textos, a identificação e correção de erros linguísticos e culturais, e a colaboração estreita com equipas de desenvolvimento e de produto para otimizar a experiência do utilizador final.
Principais Responsabilidades
- Realizar a tradução e localização de interfaces de utilizador (UI), documentação, materiais de marketing e conteúdos de videojogos do inglês para o português (PT).
- Efetuar Linguistic Quality Assurance (LQA) rigorosa em textos já traduzidos, identificando e corrigindo erros de gramática, ortografia, sintaxe, terminologia, estilo e adequação cultural.
- Garantir a consistência terminológica e estilística em todos os projetos, utilizando ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) e memórias de tradução.
- Colaborar com programadores, gestores de produto e outros tradutores para resolver problemas de localização e implementar melhorias.
- Desenvolver e manter glossários, guias de estilo e memórias de tradução específicos para cada projeto.
- Fornecer feedback construtivo a outros tradutores e participar na formação, se necessário.
- Manter-se atualizado sobre as tendências e melhores práticas na localização de software e videojogos.
Habilidades Necessárias
- Fluência nativa em Português (Portugal) e fluência avançada em Inglês (escrito e falado).
- Experiência comprovada em tradução e/ou LQA de software ou videojogos, com um mínimo de 2 anos de experiência profissional.
- Conhecimento e proficiência na utilização de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) como SDL Trados, MemoQ ou similares.
- Fortes capacidades de comunicação e atenção meticulosa aos detalhes.
- Capacidade para trabalhar de forma independente e em equipa, gerindo prazos apertados.
- Paixão por videojogos e familiaridade com a terminologia da indústria.
Qualificações Preferenciais
- Licenciatura ou Mestrado em Tradução, Linguística, Estudos de Localização ou área relevante.
- Experiência com sistemas de gestão de terminologia e controlo de qualidade linguística.
- Conhecimento de outras línguas (e.g., Espanhol, Francês, Alemão).
- Familiaridade com ambientes ágeis de desenvolvimento de software.
- Experiência na utilização de ferramentas de gestão de projetos (Jira, Asana, etc.).
Vantagens e Benefícios
- Pacote salarial competitivo e regalias flexíveis.
- Seguro de saúde abrangente.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
- Integração numa equipa dinâmica e inovadora.
- Ambiente de trabalho desafiante e colaborativo.
- Participação em projetos de grande impacto tecnológico.
- Equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Westford Trust. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Westford Trust não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.westfordtrust.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.